Dans les épisodes précédents...
On était tous dans le Cadre ensemble.
On s'est tous perdus, là-dedans.
Non, c'est ma faute.
Aida, les L.M.D., tous les morts...
C'est ma faute, pas celle du SHIELD.
S'il y a un prix à payer, on le paie.
- Ensemble. - Je suis partante.
Qui d'autre a faim ?
Je ne dis pas qu'on va se faire coffrer. Mais si jamais,
j'aimerais bien manger un bout avant.
- Phillip J. Coulson ? - Oui.
Vous avez moins de deux minutes.
Emmenez-les.
Je n'avais pas fait ça depuis un bail.
Toi ?
Ma femme me croit chez un ami pour une ligue fantasy.
Ça ne lui vient pas à l'esprit qu'on est en milieu de saison.
Elle n'y pense même pas.
On en a laissé un assis au bar.
Oui. Pas sur la liste.
Et videz les poches des manteaux, je vous prie.
Attention à la pendule.
Le moment approche à toute allure, tout le monde.
Tout le monde va bien ?
Je crois, oui.
Vous ne tournez pas rond ?
Pourquoi diable avez-vous fait sauter la vitre ?
- C'est de l'improvisation. - Vous avez envie de mourir ?
C'était le seul moyen de tuer ce truc.
On est à l'abri, maintenant.
- Cessez de râler. - L'autre type n'est pas à l'abri.
Il est congelé dans l'espace.
Oui ? Je prends sa part, aussi.
Du calme. Tu peux garder ses rations.
- Salut. - C'est quoi, ça ?
Ne tirez pas. Merci.
Mon Dieu.
Mon Dieu. Vous êtes ici.
Ça, je commence à le comprendre. Désolé, je suis un peu paumé.
Désorienté, bien sûr. C'est un sacré voyage.
J'ignore comment vous êtes venu, mais ce n'était pas en 1re classe.
Vous êtes ici, agent Coulson du SHIELD.
Vous êtes venu nous sauver.
Juste pour savoir...
Où est ici ? Qui est nous ? Et de quoi ?
Sauvez-vous ! Allez !
C'est toute la cargaison ?
- Attendez ! - Allez !
Où sont les autres ? Attendez !
Vous n'étiez pas tout seul ?
Je ne crois pas. Pardon, c'était quoi ?
Le flux gravitationnel a dû perturber leur entrée.
Il faut attendre les autres.
Il faudra tripler mes jetons pour que je reste une minute de plus.
Si un cafard s'en prend à nous, vous me paierez pour que je vous tue.
Reculez. Je vous en prie.
- Allez... - Bien, ça suffit.
J'aimerais savoir, si ça vous va,
ce qui se passe ici. S'il vous plaît.
D'accord. Oui, désolé.
J'ignorais combien vous saviez sur notre situation actuelle.
Rien. Expliquez-moi comme à un enfant.
Un enfant étranger. C'était quoi, ce machin ?
Oui. C'était un véralnéxien.
On les appelle cafards. Ils surfent sur les tempêtes,
alors ils ont fait une brèche il y a quelques années.
Ce niveau est scellé depuis lors.
C'est ma 1re fois ici.
Et qui êtes-vous ?
Oui, désolé.
Quel idiot. Je m'appelle Virgil. Je suis le comité d'accueil.
- Et un fan. - Ravi d'avoir un nom, Virgil.
Mais je voudrais une vue d'ensemble. Qui êtes-vous ?
Je suis un des vrais croyants.
Vous croyez en quoi ?
En vous.
Mack.
Ça va ? Que diable se passe-t-il ?
Je m'apprêtais à le savoir.
Désolé.
J'ai vu un type louche qui vous menaçait avec un pistolet de dingue.
J'ai agi de manière impulsive.
Ce caillou nous a envoyés où ?
J'ai peu de détails, mais je sais qu'on est dans l'espace.
Oui, c'est logique. C'est le seul truc qu'on n'a jamais fait.
Où sont tous les autres ?
Attends !
Non, Yo-Yo, attends.
- C'est moi. - Simmons.
Qu'est-ce que tu...
Dieu merci, il n'y avait pas de couteaux.
Que faisais-tu avec ce masque ?
Tu voulais me filer une crise cardiaque ?
Je ne savais pas trop si l'air était respirable.
Ils tentaient de sortir. J'ai pensé que c'était pour avoir de l'air
quand j'ai vu ce masque par terre, mais apparemment non.
Tu crois vraiment...
C'est malin ?
Ils sont déjà morts. Pas de quoi avoir peur.
Bien sûr que non.
On dirait Momia Juanita des...
Momies incas. Oui.
Ces gens sont morts depuis longtemps,
mais les corps semblent absents. Tout le liquide interstitiel
les a déshydratés complètement, les préserve.
Déshydratés comment ? Congelés ?
Non, vidés.
"Ils sont déjà morts. Pas de quoi avoir peur." Sérieux ?
Qu'est-ce qui vide un humain ?
Des aliens.
Mack.
Content de te voir, moi aussi. Mais pas content que tu sois là.
- Des aliens ? - Oui.
Coulson est sûr à 99 % qu'on est dans l'espace.
Pas encore.
Bien. Une idée sur où dans l'espace ?
Très loin.
Vous avez vu un alien ?
On a vu de quoi ils sont capables.
On ne sait pas à quel genre de créature ces gens essaient d'échapper.
La question que je pose, c'est :
qui les a enfermés ?
Ce n'était pas assez amusant comme ça.
- C'est trop bête. - Je comprends.
À quoi bon avoir une main robotique de pointe
si vous ne l'avez pas quand des martiens nous enlèvent ?
Il me semble qu'il a deux mains.
Non, c'est sa main de civil.
C'est juste une prothèse sans les gadgets sympas.
Ça aurait dû être un crochet.
Vous pourriez poignarder, avec.
Je pensais me faire arrêter.
Celle-ci n'a pas le chalumeau ni le pistolet laser ?
Primo, je ne suis pas l'inspecteur Gadget.
Et deuzio, les autorités l'auraient confisquée.
La prison craint déjà assez sans avoir un membre en moins.
Première règle des scouts : "Toujours prêts."
Comment on aurait pu être prêts pour ça, Mack ?
Je ne sais pas. On doit être prêts à tout, apparemment.
Il y a moins d'un jour, j'étais coincé dans une prison informatique, et là...
Vous savez quoi, Coulson ? C'est fini !
Une fois qu'on est sortis d'ici, je fais mes valises.
Désolé. Vous avez déjà démissionné.
Pas suffisamment.
Je suis gêné par le rythme avec lequel on fait face aux nouvelles épreuves.
Ce n'est pas nouveau pour moi.
J'ai déjà été éjectée dans l'espace par un monolithe.
Restons concentrés et appliquons la méthode scientifique.
C'est ça. Apprenons ce qu'on peut sur nos circonstances.
Ces gens sont-ils humains ?
Humanoïdes, en tout cas. On n'est pas les premiers ici. C'est bien.
Ah bon ? On ne tient pas à suivre leurs traces.
Ils n'ont pas de papiers.
Fury n'a jamais parlé d'un avant-poste spatial en cours de développement ?
Il n'y avait rien de ce genre dans sa boite noire.
Le SHIELD n'a pas de division spatiale du nom de "SPEAR" ?
Sérieux ? Je pensais que vous cachiez des gens sur la lune.
Réveillez-vous !
Bon sang, Mack. Vous avez tapé fort ?
Comment ça ? Le plus fort possible.
Je ne tape pas à moitié. C'est un coup. C'est pour ça que ça s'appelle ainsi.
Il a dit quoi avant ça ?
Il a dit qu'on venait ici pour accomplir une chose.
- Comme nourriture ? - Non.
Il a dit qu'on était là pour les sauver.
Vous savez ce que c'est ?
Non.
Voilà.
Il vient de la Terre, apparemment.
Ou il a mangé quelqu'un de la Terre.
C'est donc un avant-poste humain.
Oui. Et bien sûr, il est envahi par des créatures qui aspirent les entrailles.
J'aurais dû faire pompier.
Hé.
Je suis dans les vapes depuis longtemps ?
Ne traînons pas ici.
Désolé. Mack vous avait pris pour une menace imminente.
Alphonso Mackenzie, dit "Mack".
Enchanté.
Comment tu me connais ?
Je vous connais tous.
Yo-Yo Rodriguez.
Je peux t'appeler Yo-Yo ?
- Non. - D'accord.
Jemma Simmons, biochimie.
Désolé que Fitz n'ait pas pu venir,
mais il pense à toi.
Hé ! Comment tu nous connais ?
Je vous étudie depuis des années. Votre histoire.
J'ai toujours eu la foi.
Il y a eu des moments,
mais ils ont essayé de me faire craquer.
J'ai toujours cru que les histoires étaient vraies.
Quelles histoires ?
Enfin, celle-ci, que vous viendriez.
Pour vous sauver, Virgil,
de ces aliens qui attaquaient ?
Non. Les cafards sont une anomalie. Un bug dans le plan.
Ne soyez pas fou. Vous n'êtes pas ici pour me sauver, moi.
Qui, alors ?
L'humanité.
Désolé. C'est beaucoup vous balancer d'un coup,
mais il faut affronter les choses.
Ce sera plus clair quand je vous montrerai...
Laissez-le finir une phrase.
Sauvez-vous !
Allez !
C'est bon ?
Oui. C'était bon. Mais pas le seul.
Je te cherchais.
Je ne voulais pas te faire de mal, mais je commence à me faire à l'idée.
Je mérite mieux que ça.
Dis ça aux cadavres.
Mince.
Je n'étais pas préparé à ça, je l'admets.
Tu donnes de sacrés coups, mais tu es toute menue.
Je dois lire les clauses en petits caractères.
Je déteste gaspiller la charge là-dessus.
Je ne voulais vraiment pas te faire du mal.
Mais tu tenais un tuyau de plomb, et...
Bien. On va s'en tenir à la première impression.
J'ignore ce que tu as fait à ces gens ou pourquoi on est coincés ici. Mais...
Laisse tomber. Moins j'en sais, mieux ça vaut.
Vous n'avez rien à nous dire, Coulson ?
Parce que c'est le moment.
Vous en savez autant que moi.
Ça n'a rien à voir
avec un marché passé avec le Cavalier Fantôme ?
Il ne fait rien gratuitement. Il doit y avoir un prix.
Non, je ne sais rien. Désolé, mais c'est la réalité.
Ou bien ce n'est pas la réalité.
On nous a peut-être remis dans le Cadre, et c'est...
Ne parlons plus de ça.
- Mon Dieu. - Tu le ressasses.
Si je pense à ça, mon cerveau va exploser.
Oublions les suppositions.
Appliquons des principes scientifiques et tenons compte des preuves.
C'est de la magie. On est tous d'accord là-dessus ?
La magie, c'est de la science qu'on n'a pas encore comprise.
Allez. On vient d'être éjectés dans l'espace par Stonehenge, et on essaie
d'exclure l'implication d'un démon à la tête enflammée d'East L.A. ?
Sciences, mon cul.
Donne ce pistolet. Je vais essayer de le faire marcher.
Fitz serait d'accord, mais apparemment, il ne vient pas.
Non. Il n'était pas dans la pièce avec le monolithe.
J'ai été la dernière à passer. J'ai tout vu.
Ça me soulage.
Il est à l'abri de ça, mieux que nous.
- Oui. Ça va ? - Bien.
Il vaut mieux qu'il ne soit pas là, non ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais il a fait un truc radical.
Il ne ferait jamais ça. Il était avec nous...
Je n'ai rien dit de tout ça. Mais...
Vous êtes constamment déchirés.
"Maudits", comme il dirait.
Son absence ne me fait pas peur.
Je suis ravie.
Il travaille assurément sur ce problème,
il doit essayer de nous transmettre un message.
Mieux vaut qu'il ne soit pas là.
May est passée. Je l'ai vu. Alors, on devrait la chercher.
Séparons-nous.
- Pas question. - Non.
On reste ensemble, à 100 %.
Vous avez vu des films d'alien ?
C'est le mieux pour couvrir le plus de terrain.
C'est ce qu'ils disent avant de se faire tuer l'un après l'autre.
Vous savez qui sera le premier.
À vous de décider, patron.
Je pense qu'on n'a jamais eu l'air aussi cool.
Ça devrait éloigner les cafards un petit moment.
Ils détestent l'odeur, je crois.
Mais frappe-moi encore, et tu leur serviras de dessert.
Ça va faire un mal de chien,
mais c'est mieux que l'autre façon.
Je ne sais pas d'où tu sors,
mais dans ce secteur, impossible de faire trois mètres sans Metric.
Ne bouge pas.
Un centimètre du mauvais côté, et tu meurs.
Yo-Yo, tu veux aller en éclaireur ?
RÀS, pour l'instant.
Ça doit être du boulot rien que de maintenir ce machin à flot.
Mais c'est conçu pour la survie des humains.
Atmosphère et gravité simulée,
et les machines semblent servir pour le recyclage de l'eau.
Ça semble l'œuvre d'humains.
Ça pourrait être une colonie
qui emmène l'humanité vers les étoiles.
Virgil entendait peut-être ça par humanité.
Ce pistolet à plasma n'est pas l'œuvre des hommes.
Et ils n'auraient pas pu construire cet endroit sans aide extérieure.
Ça a dû demander de gros efforts.
Des décennies d'efforts, apparemment.
Ce programme aurait dû commencer quand ?
Dans les années 80 avec Howard Stark ?
Ça ne colle pas.
Yo-Yo a trouvé quelque chose.
Rien.
Rien de vivant.
Hé.
Ils ne l'ont pas eue, si ?
May se serait battue.
Et ils ont laissé les cadavres ici.
Recyclage de l'eau.
Vous aviez raison, Jemma.
J'ai compris en utilisant la magie.
Cherchons un plan pour retrouver May.
C'est dans notre langue. Ils notent des champs de débris, des "océans gelés".
Ils prennent l'eau dans la glace spatiale. C'est bien une colonie.
À moins qu'ils ne soient tous venus par un monolithe...
On est assez près de la Terre pour que les gens viennent ici.
- On peut rentrer chez nous. - Oui. Mais tout aussi important :
pour récupérer la glace, il leur faut un vaisseau.
S'ils ont un vaisseau,
ils doivent avoir un système de transmission laser rapide.
Si on trouve le vaisseau
- et vole... - On peut envoyer un message.
Un message à Fitz, sur Terre.
Bien. Alors, si je trouve un plan, un vaisseau, May,
c'est un début.
Cette interface ressemble à...
ACCÈS HUMAIN REFUSÉ
Coulson, vous connaissez cette langue ?
Non.
Je ne pense pas que les humains dirigent cet endroit.
Yo-Yo.
On laisse ces transgresseurs au chef d'étage ?
Il en fera ce qu'il voudra.
Il voudra sûrement
extraire leurs Metrics.
Hé.
Qu'allez-vous faire avec nos amis ?
Ce que bon nous semble.
Des expériences.
Ils connaissaient la règle et l'ont enfreinte.
Ils ne vous faciliteront pas la tâche.
Non. Ils vont supplier pour être épargnés, comme tous les humains.
J'ai effectué 22 rotations, et c'est ce que j'ai toujours observé.
C'est super d'être un peu seul avec toi,
mais j'aurais préféré que tu te sauves avec ta super vitesse.
Oui, tu oublies.
Ce n'est pas là où j'ai commencé.
Parfois, c'est très utile, mais d'autres fois, super agaçant.
Vous parlez notre langue ?
Bien sûr que oui.
Laissez-la partir.
Elle n'a rien fait.
J'ai dit qu'on parlait ta langue.
Ça ne veut pas dire que je veux l'entendre.
À ton avis,
que dirait le grand Schtroumpf
si on parlait un peu d'espagnol ?
Nouvelle théorie.
Les Kree enlèvent des humains sur cet avant-poste depuis des années.
Pour mener des expériences ?
Leur travail génétique pour créer des Inhumains est connu,
ils approfondissent peut-être.
Oui. Je ne vais pas rester pour être fixée. Alors...
May.
Mec ! Jouez le jeu.
Je vous ai cherchés partout.
Mince ! Quel bazar, là-bas.
Ces pauvres idiots. Vous savez, Virgil de R&R.
Il essaie de leur escroquer des jetons.
Celle-ci est accourue vers moi et m'a supplié de l'aider.
La pauvre. Quand je mettrai les mains sur ce bon à rien,
il devra s'expliquer. Mais où est Virgil ?
Il est mort.
Bien.
Il a eu ce qu'il méritait, non ?
Il essayait de traîner les pauvres transferts
de traitement aux sales boulots juste pour voler leurs Metrics.
Il est juste de la pâtée pour cafard ?
Oui.
Une mort de plus, hein ?
C'est ce que j'allais dire.
J'avais dit quoi sur le fait de faire confiance à Virgil ?
On en a déjà parlé. J'avais dit quoi ?
- De ne pas faire confiance à Virgil. - Exact.
On se l'est répété les uns aux autres. C'était comme jouer à la balle.
Je vous remercie de les avoir aidés,
mais je peux vous en débarrasser,
et je vous filerai quelques jetons pour l'effort.
Je serai sincère, d'homme à plus qu'homme.
Si vous ne les ramenez pas au traitement au plus vite,
je vais être dans le pétrin. Je sais que ce n'est pas idéal, mais...
Écoutez, si vous...
Si vous passez à la galerie, une heure ou deux,
vous ne le regretterez pas.
C'est bon, tout le monde. En file indienne.
Dégage-toi de ces chaînes
quand bon te semble, mon amour.
Ferme-la.
Arrête de les provoquer.
Mais ton espagnol s'améliore.
L'espagnol était obligatoire à l'école de Hope.
Il tient le coup, pour un humain.
Il serait parfait pour se battre dans le Cratère.
Il fait la bonne taille.
Il ferait un bon cadeau pour Kasius ?
Ça pourrait nous rapporter des points.
Bien vu.
On va t'épargner pour trouver plus de satisfaction que si on te tuait.
Elle va payer ce prix pour toi.
Arrêtez !
Non !
Ça va ?
Amochée, mais ça va.
- On est dans l'espace ? - Affirmatif.
Bien reçu.
Et Virgil ? Les cafards l'ont eu ?
Oui, désolé. C'était votre ami ?
Une connaissance. Il me devait un paquet de jetons pour cette mission.
Mission ?
Il a juste dit qu'il voulait cacher des gens.
Ça arrive. J'ai été engagé pour fournir les Metrics et les extraire.
Mais vous n'en avez même pas.
Donc, vous n'avez pas les jetons pour couvrir sa part de l'accord.
- Éclatez-vous. - Attends. On a besoin de ton aide.
On doit retrouver nos amis.
Vos amis ?
Ils ont attaqué un Kreeper. C'est comme s'ils étaient morts.
Ces bleus sont élevés pour tuer. Alors, acceptez les choses.
On va tenter notre chance.
Si vous pouviez nous aider à les trouver et à aller au vaisseau.
Le chalutier ? Pour faire quoi ?
Le seul pilote que je connaissais était Virgil. Paix à son âme, apparemment.
Bonne chance à vous tous, mais la mienne expire.
Vous avez un nom ?
Deke.
Deke, on voulait juste du gâteau.
On ne sait pas où on est ni ce qui se passe.
On a enfin trouvé quelqu'un qui sait.
Alors, vous ne partirez pas.
Où est le chalutier ?
Prenez l'ascenseur pour le 9e étage, impossible de le louper.
May, va avec Simmons faire voler le vaisseau.
Envoyez le signal.
Avec Daisy, on va chercher Mack et Yo-Yo.
- Non, attendez. Vous restez ici. - Quoi ?
Ce sont deux bons combattants.
Une fois libérés, ça ira pour moi.
Ne perdons pas encore notre leader. Il nous faut des réponses.
Je reste ici cuisiner ce type ?
Découvrez où et dans quoi on s'est fourrés, monsieur.
Bon plan.
Que nous veulent les Kree, Deke ?
Ce qu'ils ont toujours voulu.
La soumission.
Combien de Kree vivent ici ?
Trop.
Réfléchis.
Les Kree étudient les humains depuis des années, ils viennent en grands nombres.
Des Kree élevés pour tuer.
Pour tuer et vivre à distance de frappe de la Terre.
Ce n'est pas un avant-poste, May.
C'est une base.
Ils organisent une invasion.
À un moment donné, ses bras
devraient casser.
Comment ça, "soumission" ?
Les Kree préparent une attaque ?
Pour attaquer qui, exactement ?
Les humains.
Pourquoi ils feraient ça ?
Je ferai ce que vous voulez, arrêtez.
Ferme-la, ou on changera d'avis te concernant.
Tu peux le démarrer ?
Je crois que c'est l'allumage. Mais bien sûr, on n'a pas la clé.
Quelles sont les chances qu'ils la laissent ici ?
Attends.
Ça a marché.
Tu as déjà piloté un vaisseau spatial ?
Tu connais la réponse.
Je suis sans mot.
Pas besoin de mots.
Pourquoi les Kree ont bâti cet endroit ?
Ce sont les humains qui ont construit le bunker.
Pourquoi vous ne le savez pas ?
Même au traitement des déchets, ils connaissent l'histoire...
Vous n'êtes pas du traitement, si ?
Non. Je mangeais, on m'a enlevé et envoyé ici.
- Je suis de la Terre. - Oui, eh bien,
c'est la seule chose que je sais, idiot.
Mais d'où ? De quelle région ?
Manitowoc, dans le Wisconsin.
Vous êtes défoncé ? Vous m'en filez ?
Ça va ?
J'ai bien cru que tu allais les perdre.
Je commençais à m'imaginer avec des crochets.
Attends.
Oui. Aidez-moi à le lever.
Vous pouvez accéder, maintenant.
Parler avec le chalutier. Trouver notre emplacement.
Il faut aller au-dessus des débris pour envoyer un signal clair.
Si j'arrive à savoir comment l'envoyer.
La bonne nouvelle, c'est que je reconnais certaines constellations,
donc on est dans notre galaxie.
Ça n'a aucun sens.
Cet endroit a été construit quand et quand êtes-vous arrivé ici ?
Je ne sais pas. Ils l'ont construit il y a au moins 90 ans de ça.
Mais comment ça "arrivé ici" ? Je suis né ici.
Ces systèmes de filtration n'ont pas été conçus pour ça.
Ils ont été réattribués.
Oui.
On dirait que cette machine est hors de son élément.
J'ai trouvé les coordonnées des lieux,
mais elles donnent notre emplacement en longitude et latitude.
La carte postale.
Il y a 90 ans ? Mais c'est impossible.
Cette technologie n'a pas pu être développée dans les années 20.
Attendez...
Pas de Metrics ni de cicatrices.
Le Wisconsin, du gâteau.
Racontez-moi quand vous avez été enlevé.
On était dans notre resto préféré à Colombus Drive.
Non, pas où. Quand ?
En quelle année ?
Le monolithe était différent, pas vrai ?
On n'a pas voyagé dans l'espace.
Tu vois ce que je vois ?
Je sais, May.
Je reconnais toutes ces constellations.
Je parlais de ça.
Pas besoin d'envoyer un message à la Terre.
J'Y TRAVAILLE - FITZ
On y est déjà.